📚 نص فرنسي مترجم: في المكتبة – À la bibliothèque
📘 النص الفرنسي
Lina est allée à la bibliothèque municipale.
Elle voulait emprunter un livre sur l’histoire de la France.
En entrant, elle a salué la bibliothécaire.
Elle s’est dirigée vers le rayon Histoire.
Après quelques minutes, elle a trouvé un livre intéressant.
Elle l’a feuilleté pour voir s’il lui plaisait.
Ensuite, elle est allée à la borne de prêt automatique.
Elle a scanné sa carte de lecteur et le livre.
La machine a confirmé l’emprunt.
Lina est sortie contente, prête à commencer sa lecture.
Elle voulait emprunter un livre sur l’histoire de la France.
En entrant, elle a salué la bibliothécaire.
Elle s’est dirigée vers le rayon Histoire.
Après quelques minutes, elle a trouvé un livre intéressant.
Elle l’a feuilleté pour voir s’il lui plaisait.
Ensuite, elle est allée à la borne de prêt automatique.
Elle a scanné sa carte de lecteur et le livre.
La machine a confirmé l’emprunt.
Lina est sortie contente, prête à commencer sa lecture.
📙 الترجمة العربية
ذهبت لينا إلى المكتبة البلدية.
كانت ترغب في استعارة كتاب عن تاريخ فرنسا.
عند دخولها، حيت أمينة المكتبة.
توجهت إلى قسم التاريخ.
بعد بضع دقائق، وجدت كتاباً مثيراً للاهتمام.
تصفحته لترى إن كان يعجبها.
ثم ذهبت إلى جهاز الإعارة الآلي.
مسحت بطاقتها وباركود الكتاب.
أكدت الآلة عملية الاستعارة.
خرجت لينا سعيدة، مستعدة لبدء القراءة.
كانت ترغب في استعارة كتاب عن تاريخ فرنسا.
عند دخولها، حيت أمينة المكتبة.
توجهت إلى قسم التاريخ.
بعد بضع دقائق، وجدت كتاباً مثيراً للاهتمام.
تصفحته لترى إن كان يعجبها.
ثم ذهبت إلى جهاز الإعارة الآلي.
مسحت بطاقتها وباركود الكتاب.
أكدت الآلة عملية الاستعارة.
خرجت لينا سعيدة، مستعدة لبدء القراءة.
📝 تمارين تطبيقية
1. اختر الإجابة الصحيحة:
– Lina est allée à _______. (la bibliothèque / l’école / le musée)
– Elle voulait emprunter un livre sur _______. (la musique / la cuisine / l’histoire)
– Elle a utilisé une borne _______. (de paiement / de prêt / de retrait)
2. ترجم إلى الفرنسية:
– حيت أمينة المكتبة → ___________________________
– خرجت لينا سعيدة → ___________________________
3. صُغ جمل في passé composé:
– (trouver / livre) → ___________________________
– (scanner / carte) → ___________________________
– Lina est allée à _______. (la bibliothèque / l’école / le musée)
– Elle voulait emprunter un livre sur _______. (la musique / la cuisine / l’histoire)
– Elle a utilisé une borne _______. (de paiement / de prêt / de retrait)
2. ترجم إلى الفرنسية:
– حيت أمينة المكتبة → ___________________________
– خرجت لينا سعيدة → ___________________________
3. صُغ جمل في passé composé:
– (trouver / livre) → ___________________________
– (scanner / carte) → ___________________________
